El mundo se está transformando ante nuestros ojos. En los años recientes hemos sido testigos de la emergencia de movimientos sociales en distintos lugares del mundo. Esta vez es París, donde la Nuit Debout comenzó como una movilización frente a la ley del trabajo y ha visibilizado otras reivindicaciones más profundas.

Hace unos días, Geoffrey Pleyers escribió «#NuitDebout : le retour des indignés ?», que fue publicado en The Conversation y en diversos medios francófonos.

La versión al español, en cuya traducción tuve el gusto de colaborar, es ligeramente distinta a la primera, porque el autor adecuó algunas partes para el contexto latinoamericano. Ha sido publicada ya en medios de distintos países, con algunas variaciones. He aquí la lista:

«Nuit Debout: El regreso de los indignados en París», en Revista Memoria (México).

«Noche de Pie: Los ingredientes de la primavera en París», en La Jornada (México).

«Las Noches de Pie (Nuit Debout): El regreso de los indignados en París», en Le Monde Diplomatique (Chile).

«Hacia una primavera indignada en París», en Palabras al Margen (Colombia).

«Nuit Debout: El regreso de los indignados en París», en Open Democracy (Reino Unido).

«#NuitDebout: ¿El regreso de los indignados?», en Laboratorio de Análisis de Organizaciones y Movimientos Sociales, CEIICH-UNAM. Ésta es una versión adaptada por LAOMS, que tomó la traducción-adaptación al español y recuperó otros datos de la versión original en francés.

Es interesante cómo cada medio va adecuando el texto a su línea editorial. Es más interesante ver cómo en Latinoamérica hay interés por conocer qué ocurre con la Nuit Debout.